Subtitle by: Za Doank "Pekalongan Gang Songo"
Barat...
orang menyebutnya "Perbatasan Baru."
Kedengarannya bagus.
Mereka akan memberitahumu, bahwa itu dibangun oleh orang yang sangat religius,
dengan ketabahan hati dan impian Amerika di hatinya.
Siapa pun yang menulis kata-kata itu, pasti pembohong
Yang ada di Barat adalah kekejaman, pelanggaran hukum.
Mimpi buruk Amerika ditempa dengan api neraka,
dan palu pemukul binatang buas.
Aku seharusnya tahu.
Aku Lucifer
Aku melahap jiwa manusia.
Di wilayah barat, aku tidak pernah lapar.
KEMATIAN DI TOMBSTONE
Red Cavanaugh, Bajingan pembunuh.
Buka!
Apa kau mengutuk kekuatan jahat di dunia ini
yang merusak dan menghancurkan makhluk Tuhan?
Apa kau mengutuk hawa nafsu,
yang menjauhkanmu dari kasih Tuhan?
Ada binatang dalam diriku, Bapa.
Atas nama-Nya, Aku akan menumpahkan darah di halaman ini,
Sebelum matahari terbit.
- GUERRERO DE LA CRUZ - Perampok bank dan kereta, Penjahat terkenal.
DICARI - HIDUP ATAU MATI ANGGOTA GENG BLACKWATER
Guerrero!
DICARI - HIDUP ATAU MATI ANGGOTA GENG BLACKWATER
- RED - Pemicu 40 pembunuhan.
DICARI - HIDUP ATAU MATI ANGGOTA GENG BLACKWATER
- RAMOS - Penjahat Nekat dan Penghianat.
DICARI - HIDUP ATAU MATI ANGGOTA GENG BLACKWATER
- WASHINGTON - Pyromania atau Tukang bakar.
DICARI - HIDUP ATAU MATI ANGGOTA GENG BLACKWATER
- BAPTISTE - Pembunuh dan Perampok kereta.
- DARKO - Preman dan Pencuri peternakan.
DICARI - HIDUP ATAU MATI ANGGOTA GENG BLACKWATER
- SNAKE - Pencuri dan Penipu
Guerrero!
DICARI - HIDUP ATAU MATI ANGGOTA GENG BLACKWATER
Aku ingin bersulang,
enam bulan dalam penjara sudah berakhir.
Kakak,
Terima kasih.
Tidak perlu.
Hei, Baptista,
Aku tidak tahu mana yang lebih busuk, Kau atau makananmu?
Kukira, Kau orang Perancis.
Sialan!
Hei, Cukup, Makan saja!
Kau mau?/ Tidak.
Kau masih sering mimpi buruk?
Aku melihatnya.
Siapa?
Iblis yang menghantui mimpiku.
Kau yakin itu dia?
Ini penebusan dosaku.
Kakak, Aku punya bisnis besar,
Itu bisa mengubah hidup kita.
Kita tidak punya waktu banyak.
Aku mendengarkanmu.
Ada sebuah kota di Colorado.
Mereka menambang kuarsa dan batu.
Batu Iblis di penjara Yuma berasal dari sana .
EDENDALE COLORADO, 273 WARGA
Kota itu disebut Edendale.
Negara Tuhan.
Mereka menemukan tambang emas,
...sangat besar.
Kapan?
Beberapa bulan yang lalu.
Apa lagi?
Yah...
Mereka menaruh emas di bank,
SHERIF EDENDALE
karena sengketa kecil tentang hak penambangan .
Kau tidak berhak, Juda Clark Kau tak punya hak!
hak penambangan dalam Akta sudah jelas!
itu milik Edendale dan anggota pendirinya.
Kau orang pertama yang melihatnya!
Jika kau bisa membaca, kau akan melihat, disitu tertulis...
...kau punya hak penggalian tambang mineral.
Tidak lebih.
Hak penambangan mineral saja!
Semuanya jadi serakah.
Brengsek kau Limey!
Jaga mulutmu saat tiba di Inggris,
Hei, bajingan!
Jack! Kau mau di penjara?
Menurut sumberku, Sheriff sangat cerdik.
Aku telah bersumpah untuk menegakkan hukum.
dan taat dengan hukum. Seluruh pertambangan sengketa,..
...harus diputuskan oleh hakim federal di Denver.
Dia sangat konyol.
Dia tidak mau memindahkan transportasi darat ke Denver,
atau mempekerjakan pengawal pribadi.
Sementara itu, tambang mineral disita oleh pejabat setempat.
Itu keputusanku.
Bawa brankasnya.
Sheriff menyimpan emas di brankas itu sampai semuanya beres.
Di bank?
Itu konyol.
Secara pribadi Aku tak peduli siapa pemilik emas itu,
yang aku pedulikan adalah kota ini.
Dan aku akan tersiksa jika kubiarkan terjadi keserakahan dan korupsi.
Siapa lagi yang tahu tentang ini?
Setahuku, hanya aku.
Kau yakin?
Lebih dari yakin, Kakak.
Butuh dua hari lagi untuk sampai di Colorado.
Kita berangkat subuh.
Rojo.
Bagaimana menurutmu?
Kau punya rencana?/ Maaf dan lupakan saja.
Aku tahu ada sesuatu yang tidak beres di masa lalu.
Ini beda, Kakak.
Ini beda.
Meskipun begitu, kita tetap berangkat.
Aku mengerti.
Ayo cepat... Cepat!
Siapa mereka?
Kau pernah melihat mereka?
Cari suamimu./ Ide yang bagus.
Halo, Tuan-tuan.
Sayang, kita sedang sibuk di sini.
Kurasa si-Serakah dan si-Pemabuk, ada di sini,
tak bisa mengurus urusannya sendiri seperti sepasang pria.
Ada Gun fighters (penjahat bersenjata) baru saja tiba di kota.
Mereka menuju ke bar.
Gun fighters, Bagaimana kau tahu?
Hanya menduga.
tampaknya senjata mereka berlumuran darah dan ditutupi dengan baja biru.
Ini agak meresahkan, Sheriff.
Mungkin kau harus bicara dengan mereka.
Bicara apa, Juda? Di sini membawa senjata itu sah.
kita punya hukum disini,
jika kau melihat salah satu dari Geng itu melanggar,
beritahu aku.
Untuk sementara, kita punya urusan yang belum selesai.
Rumahku istanaku.
Darko, Wiski.
Apa yang bisa aku bantu?
Wiski!
Kemarilah, Ayo.
Kota ini kelihatannya tidak berlimpah emas, Red.
Sudah ku bilang, ada sengketa tanah di kota ini.
Semua emas dikunci sampai hakim mengambil keputusan.
Aku tidak percaya mereka menyimpannya di bank.
Bank.., itu bagus,
jika tidak ada emas kita dapat mengambil uang.
Mungkin mau bermain dengan pelacur.
Hei...
Kita fokus pada pekerjaan, itu saja.
Kita ke bank itu malam ini./ Ya.
Ya, Bersulang.
Pastikan sheriff dan anak buahnya tidak mengganggu kita.
Darko, Baptista, dukung kita dari Bar Street.
Kita tidak ingin ada kejutan.
Rojo./ Ya, Kak.
Emas itu yang jadi tujuan kita, tidak lebih.
Tidak ada yang mati kecuali mereka minta.
Aku tidak mau kalian terbawa emosi,
sebaliknya dibiarkan saja.
Aku bicara dengan gadis-gadis itu, sore ini.
Apa yang mereka katakan?
Beri aku minuman. Cium aku.
Aku mencintaimu, Sayang.
Kelihatanya aman.
Selamat malam.
Hei
Asisten sheriff./ Selamat.
Dan sheriff./ Satu lagi.
Sudah ku bilang, itu bukan tungku, itu akan...
Kau punya cukup dinamit?
Dinamit, tidak pernah cukup.
Itu akan membuat bising./ Bagus.
Tiarap!/ Calathea!
Calathea! Apa itu kamu?
Tak perlu jadi pahlawan, sheriff!
Jangan bergerak. Anak-anak dan aku akan mengurusnya.
Tetaplah didalam, dengan istrimu!
Jika orang lain selain kami melewati pintu itu,
Kau tembak saja.
Washington, ambil keretanya.
Cepat!/ Baik.
Lihat semua emas itu.
Kau meragukanku?
Bagus sekali, adik.
Sheriff, Kau baik saja?
Ramos. Tetap di posisi!
Jangan tembak!
Jack!
Pergi ke bank, kita masih bisa selamatkan emasnya!
Aku tak peduli dengan emasnya. Kita harus melindungi keluarga kita.
Kau, menjadi deputi mulai sekarang.
Kau dan orangmu, posisikan diri di belakang Bar Street,
dekat rumah, Cepat!
Kau pasti bisa.
Semoga Tuhan melindungi kita.
Bagus.
Dua, Satu, Ayo!
Kejutan, Bajingan!
Jalang sialan!
Mau bermain-main, ya?
Kehabisan peluru?
Tetap waspada!/ Dimana mereka?
Baptista!/ Itu mereka!
Ayo, tembak!
Ini sheriff!
Hentikan dan angkat tangan!
Letakkan!
Sudah ku bilang untuk tetap di dalam.
Perlahan...
Jika masih mau hidup.
Rojo, Ayo.
Kakak, kenapa terburu-buru?
ada barang rampasan,
Apa yang kau bicarakan?
Baik, baik!
Rojo!
Kita harus pergi.
Tinggalkan mereka!
Calathea!/ Bob, tidak!
Calathea!/ Bob!
Tidak! Tidak!
Rojo, ada apa denganmu?
Apa yang kau lakukan? kita sudah dapat emasnya!
Tidak!
Mungkin, aku mau tinggal.
Kau mau kembali ke penjara? Marshal federal akan datang ke sini.
Marshal tak akan datang, Kakak.
Aku tidak akan kembali ke penjara.
Gerbongnya sudah penuh. kita berangkat sekarang!
Aku punya ide yang lebih baik, Kakak.
Aku akan tinggal di sini dan menguasai kota ini.
Dan kau bisa pergi ke neraka.
Letakkan senjata kalian.
Kecuali jika kalian tak suka menjadi kaya.
Aku membesarkanmu, Rojo.
Kau adikku.
Aku adik tirimu.
Kita hanya satu darah, dari seorang pelacur di JuaĦrez.
Tembak dia!
Bunuh dia!
Silakan, Tembak.
Kalian mau menerima perintah dari orang yang akan mati?
atau, kalian mau menerima perintahku.
Apa itu?
Ini akta...
...akta ini mengatakan, sekarang aku punya tambang emas.
Itu ditandatangani atas namaku, aku akan memiliki semuanya.
Kau bacakan pada mereka, Snake.
Ya.
Katakan bagaimana?
Ini Sah.
Kau pikir, uang akan membuatmu berkuasa?
Aku cukup jantan untuk membebaskan Guerrero De La Cruz, kan?
Kau jadi lembek, kak.
Geng ini perlu pemimpin baru.
Kau sudah cukup lama jadi raja.
Sekarang Aku walikota.
Aku sheriff.
Aku Yesus Kristus di kota ini.
Mulai sekarang, orang akan mengenal Red Cavanaugh.
Dan kalian akan menjadi deputi terkaya...
...dalam sejarah penegakan hukum.
Kalian tidak punya kehormatan.
Pengkhianat.
Apa kalian bermaksud memberi pesta pensiun yang bagus untuk kakakku?
Kita lihat saja nanti, Rojo.
Sampai jumpa kalian semua.
di neraka!
Tuan-tuan, akan ada orang-orang seperti kita
yang berpikir bisa mengambil kota ini.
Nama itu akan mengingatkan mereka
apa yang akan terjadi pada mereka, jika mencobanya.
Mulai hari ini nama kota ini "Tombstone".
Guerrero.
Kau milikku.
Tidak pernah ada suara semerdu itu daripada penderitaan yang menyedihkan.
Iblis dalam mimpiku, aku sudah melihatmu.
Aku sudah menunggumu.
Dimana aku?
Di suatu tempat...
Sebelah selatan surga.
Aku ditembak.
Tertimpa oleh daging dan darahmu sendiri.
Apa aku mati?
Aku mati.
Ini adalah neraka!
Aku tidak betah di sini!/ Permisi?
Tempatmu bukan di sini?
Itulah yang mereka katakan.
Tapi kau masih terbuat dari daging.
Sampai aku membakarnya.
Jika orang sepertiku santapan api neraka,
Aku akan membawa pasokan lebih banyak untuk apimu.
aku bisa memberi pasokan.
Apa kau mencoba untuk membuat kesepakatan denganku?
Aku senang.
Tunggu, tunggu, Sebuah pertukaran!
Jiwaku berbeda dengan jiwa adik tiriku dan para bajingan yang mengkhianatiku,
Gang Blackwater!
Itu usulan menarik.
Satu hari, 24 jam.
Apa itu sebanding dengan keabadian?
Akan kupikirkan.
Satu hari! Satu hari, 24 jam!
Apa sebanding dengan keabadian?
Kenapa harus aku terima? aku sudah memilikimu.
Mereka ada enam. Aku cuma satu.
Mereka adalah pencuri, pembunuh dan pengkhianat,
menjual ibunya sendiri untuk sekarung emas.
Beri aku waktu sehari akan ku serahkan mereka ber-enam,
termasuk adikku sendiri,
...Red Cavanaugh.
Kau dapat mereka ber-Enam, Untuk ditukar dengan satu jiwaku.
Jiwa mereka akan memberi makan api neraka lebih kenyang
dan kau akan sangat senang.
Tawaran yang sangat menarik.
Aku akan menyerahkan enam jiwa mereka.
Beri aku waktu sehari saja.
Aku akan memberimu waktu sehari saja.
hanya sehari...
tapi ke-Enam orang ini harus mati di tanganmu,
dengan tanganmu sendiri.
Jika berhasil,
Aku akan memberimu kembali hidup yang menderita.
Jika gagal,
penderitaan yang menantimu akan menjadi seribu kali lebih mengerikan.
Apa kita sepakat?
Jangan ada yang menyentuh meja!
Dua puluh empat jam.
Tidak lebih,
Kau lakukan balas dendammu, dan berikan padaku jiwa-jiwa itu.
Sekarang kau akan pergi dengan cara seperti kau datang.
Liza?
Mengapa Sully memperbaiki jam ini dengan membiarkan lubang itu?
Itu belum diperbaiki.
Sayang, dia harus memperbaikinya./ Tak mungkin.
Jika kau yakin itu untuk membuka mulutnya,
...kenapa tidak ke lantai atas,
Aku memberimu sesuatu lakukan dengan itu?
Ayolah kawan, ayo.
Pergi jemput dia, Red.
Sudah setahun ini.
Apa dia takut?
Tidak ada kemungkinan sedikit pun berhasil.
Ayolah.
Ambilkan kudaku./ Ya, Tuan.
Sialan, Pergi dari hadapanku!/ Ya, Tuan.
Bersihkan lagi./ Ya, Tuan.
Red menginginkannya saat fajar.
Hari ini genap satu tahun.
Mustahil..
Benar-benar mustahil.
Kau dengar itu?
Apa itu, bos?
Ramos.
Siapa itu?
Ambil senjatalmu, dan ikut denganku.
Duke?/ Ya?
Apa yang terjadi?
Siapa itu?
Brengsek!
Siapa kau?
Apa kau sudah cukup cepat dengan Pistol itu?
Aku tidak harus cepat, Tuan.
Kecuali jika kau akan menembakku dengan penismu.
Di sini ada pistol yang bagus.
Hanya dua orang di dunia ini yang tahu cara menggunakan senjata itu.
Salah satunya sudah mati.
Apa iitu!
Kau banyak bicara,
Apa kau masih ingat aku?
Tuhan berkata tentang dirimu dalam mimpi.
Dia bilang aku akan tergoda oleh iblis dari neraka.
Tuhan, aku berdoa, ambillah cawan ini untuk hambamu ini.
Amin.
Aku masih di sini, Pastor.
Aku bukan iblis.
Makhluk apa kau ini?
Seorang pelanggan.
Minuman...
...untuk meluruskan wahyu.
Sial.
Tuan, jika kau mengancam Pendeta itu lagi,
aku akan mengotori tempat suci ini dengan darahmu.
Jika kalian ingin tetap hidup,
...lakukan apa yang aku katakan.
Apa urusanmu di sini, orang asing?
Apa kalian punya peti mati?
Kenapa? Apa kau mau ada acara pemakaman?
Semacam itu.
Kau butuh berapa banyak?
Enam.
Tuhan tak akan menolongmu,
jika cuma memberi sekeping koin perak di kotak sumbangan.
Ayolah.
Kemarilah! Cepat!
Ada apa, bos?/ Apa itu?
Penembak itu di sekitar sini.
Mungkin masih di sini.
Siapapun yang ada di dalam, Keluar! sekarang!
Lindungi aku!/ Ya.
Jangan Halangi aku, Pergi ke sana.
Aku punya banyak peluru untuk melindungimu, Ayo!
Ayo, kita masuk.
Waspada...
Dapat sesuatu?
Tidak./ Tidak.
BERNETI Tempat jagal.
Ayo.
Ini untuk Ramos.
Kau punya uang banyak,
kau masih saja tidak mandi.
Bagaimana kau tahu aku?
Tak mungkin!
Benar.
Kami sudah membunuhmu.
Tidak, Begini cara membunuh orang.
Hari ini murka-Nya telah datang,
Ini tidak bisa di biarkan.
Pendeta Paulus, Jangan ke sana.
Aku pernah mendengar cerita tentang malaikat hitam,
...datang untuk memusnahkan iblis di bumi.
Tak ada malaikat cap kedelai, pastor,
Aku sarankan kau tinggalkan tempat ini, sampai urusanku selesai.
Gereja adalah tempatku.
Kau berdarah,
Kau terbuat dari daging dan darah.
Kau termasuk anggota Geng Blackwater, saat mereka merebut kota itu.
Aku melihat mereka sudah menguburmu.
Ceritanya panjang.
Aku tidak punya waktu untuk bercerita.
Apa kau datang untuk membunuh Red and Gengnya?
Kecuali mereka membunuhku lebih dulu.
Aku tidak peduli kau datang dari neraka..
Aku akan ikut denganmu.
Ini masalah pribadi.
Red Cavanaugh membunuh suamiku dengan keji.
Tak ada yang lebih pribadi dari itu.
Kau bisa menari di atas kuburnya.
Tapi seperti yang ku bilang, aku belum selesai,
Jangan menghalangiku.
Kau mungkin hebat, tapi kau kalah jumlah.
Red menyewa banyak jago tembak sejak merebut kota ini.
Biarkan kami membantuu.
Kami?
Kami berdoa, agar ada yang mau menegakkan keadilan.
Sudah setahun. Tak ada yang datang.
Tidak dengan Marshal,
atau perwakilan hukum apa pun.
Dan percayalah, kami sudah mengirim surat,
telegram, bahkan kita pergi ke Denver.
Rupanya, Red menempatkan anak buahnya di tempat-tempat yang tinggi.
Jadi, Dengar,
kita harus tetap bersatu.
Kau tidak mendengarkan aku, Nyonya.
Tak ada yang bisa membunuh mereka, kecuali aku.
Jadi,
Kusarankan kalian menyingkir, cepat atau lambat, mereka akan kembali.
Dimana Baptista?
Apa dia terlibat dalam keributan tadi pagi?
Orang ini suka berkelahi.
Dia mati, bos.
Ramos juga.
Apa yang kau bicarakan?
Aku melihat mereka, di peti mati.
Baiklah.
Ayo kita balaskan mereka.
Ayo, cepat!
Wiski.
Kau dari sekitar sini?
Bukan.
Ada yang bisa ku bantu?/ Tinggalkan botolnya.
Ya, Tuan.
Kau tahu yang mereka katakan,
"Jika kau mencari seseorang,..."
"...ketemu di bar."
Sebentar lagi, disini akan tambah ramai.
Untuk siapa yang kosong itu?
Apa kau bodoh atau apa?
Bajingan!
Kita tak bisa biarkan mereka membusuk.
Tak bagus untuk bisnis.
Tidak.
Itu persis yang akan kita lakukan.
Malam ini, kita akan bunuh orang ini.
Aku tak peduli dia bersama siapa.
Dengarkan aku,
Jika itu kalian, Aku sendiri yang akan memasukkan kalian dalam peti mati.
Menurutmu, siapa yang melakukannya?
Siapa yang peduli.
Orang ini sudah mati.
Washington,
pergilah ke pertambangan dan suruh mereka bekerja lebih keras.
Apa pun yang terjadi kita lakukan pengiriman malam ini,
Jangan sampai mengecewakan.
Baik.
Kita membuat uang logam sendiri.
Tutup mulutmu.
Hei.
Apa yang kau lakukan di sini?
Kau tahu, Aku suka ungkapan itu.
Aku masih punya waktu.
Aku sekedar mengingatkan,
12 jam telah berlalu, sebagian dari mereka masih hidup.
Aku akan kehilangan waktu, jika terus bicara denganmu.
Dengar,
Aku menginginkan orang ini
Aku ingin Red Cavanaugh, dan aku ingin dia sekarang.
Aku ingin darahnya, dan kau akan membawanya padaku.
Aku tidak ingin apapun...
Jangan sampai ada yang mengalihkan perhatianmu, oke?
Tidak ada pelacur itu, tidak ada pendeta, dan teman-temannya,
semua keparat itu akan berbicara kebajikan...
...kebaikan Tuhan, dan dan omong kosong lainnya,
Aku lebih mengenalmu, daripada dirimu sendiri,
dan aku bisa merasakan hati nuranimu,
dan itu membuatku ingin muntah.
Tuhan.
Hei, hei.
Hei, aku mengawasi semuanya.
Semuanya, oke?
Tak ada yang lepas dari pengawasanku.
Jangan lupa tujuanmu kemari.
Sudah tengah hari, kawan.
Langsung ke bar.
Ayo, bergerak.
Sebaiknya kau benar.
Pergi! Minggir!
Minggir, Usir mereka.
Kau pikir siapa kau ini, orang asing?
tapi jika kau datang ke kotaku untuk mencari masalah,
akan kami layani.
Sudah lama, ya, Rojo?
Hanya satu orang yang pernah memanggilku seperti itu.
Dan dia sudah mati dan dikubur.
Ada beberapa hal yang tidak terkubur, Rojo.
Kakakku sudah mati.
Aku melihatnya mati kehabisan darah,
aku menembaknya tepat di jantung.
Aku sudah membunuhmu sekali.
Tak akan terulang kedua kali.
Kita tidak perlu melakukan ini, Kak.
Ada banyak emas yang bisa kita bagi.
Aku lebih suka memimpin.
Kau tahu kenapa?
Keluarlah.
Akan aku berikan jatahmu.
Tidak ada trik kotor, sepakat?
Aku sudah punya kesepakatan, yang harus kulakukan adalah membunuh kalian.
Tembak dia!
Aku akan menembaknya.
Aku tak akan kehilangan yang berikutnya.
Aku hanya ingin kau tahu siapa yang membunuhmu.
Apa kau sudah gila?
Siapa yang kau maksud?.
Apa kau bersama kakakku?/ Tidak.
Dia adalah inspirasiku.
Kau telah membunuh suamiku,
Sekarang kau akan mati atas dosa-dosamu.
Tidak!
Istri sheriff, dia akan menghambat tugasmu.
Tetap fokus, Guerrero.
Ini adalah perbuatan iblis.
Bajingan.
Kenapa kau biarkan Red pergi?
Aku punya hak membunuhnya.
Aku yang harus membunuhnya.
Kenapa?
Kejadian yang baru saja kami saksikan, apa kau bisa menjelaskannya?
Satu-satunya jalanku lepas dari hukuman, hanya...
...dengan menyerahkan jiwa Red dan Geng Blackwater...
...kepada iblis itu, agar aku selamat.
Aku harus membunuhnya sendiri.
Waktuku cuma sampai tengah malam ini.
Mungkin kau harus bunuh mereka,
tapi aku ingin terlibat dalam pertarungan ini,
dan tak ada yang bisa mencegahku.
Kau akan membantu seorang pembunuh,
Kau sadar jika dia pelayan iblis?
Keadilan harus ditegakkan, Pendeta.
Aku tidak peduli hal itu.
Jiwamu sedang dipertaruhkan, nona.
Bagiku, api neraka masih lebih baik dibanding dengan penderitaanku.
Akan ku tunjukkan sesuatu padamu.
Kau lebih kuat, dari yang terlihat.
Banyak yang akan membantu./ Calathea.
Pendeta Paul...
Kami melihat Red Cavanaugh sedang menuju ke kota.
Mungkin menuju ke pertambangan,
Kami di sini untuk membantu.
Jack, Ada konsekwensi abadi dengan tindakanmu,
...kita akan dikutuk.
Kita akan rebut kembali kota ini,
dan kalian punya kesempatan untuk menebus dosa kalian.
Lindungi diri kalian.
Lindungi kota kalian.
Khusus anggota Geng Blackwater, aku yang mengurusnya.
Bawa aku ke pertambangan.
Baik, baik, baik.
Berapa yang kita dapat di sini?
Aku tidak mengira, bisa mencapai 100.
Kau harus mencapai 200, Washington,
atau kau akan dapat masalah besar.
Dengarkan semuanya,
kita punya waktu tiga bulan sebelum pengiriman,
dia akan ambil pesanannya.
dia bisa membantu kita membesarkan pertambangan ini.
Kita tak bisa sembunyikan apa pun.
Washington, Saat ini dia masalah yang paling serius.
Apa orang asing itu masih hidup?
Kurasa, seperti yang kubilang, Dia tidak asing.
Siapa dia?
Dia kakakku.
Ya, benar.
Tutup mulutmu, nanti dimasuki lalat.
Ada yang datang.
Sebutkan namamu.
Kau punya waktu tiga detik.
Satu...
Dua..
Tiga.
Dia ada di sini.
Ayo, Ambil senjata kalian.
Kita bergerak.
Ayo, Buat barisan.
Saatnya membunuh kakakku, untuk kedua kalinya.
Mundur, mundur, atau aku akan membunuhmu.
Mundur.
Sekarang bagaimana?
Apa kita ada masalah kecil?
Juda Clark?
kau membawa marshal.
Tidak./ Tiarap!
Halo, Cal.
Ya..,
Sebaiknya kau tetap tiarap, sampai semuanya beres.
Hei, Limey! Aku datang hanya untuk Red.
Kenapa kau ajak anak buahmu?
Red, inikah orang yang memajang peti mati di gereja?
Ya, tapi aku dan anak-anak akan mengurusnya,
Benarkah?, karena kejadiannya bisa sebaliknya.
Aku membayarmu untuk menjalankan operasi ini dan melindungi kepentingan kita,
Pertanyaannya...
...dimana emasku?
Kau akan mendapatkannya, Juda.
Kau akan mendapatkannya.
Kau yang melindunginya?
Pengadilan federal akan mengembalikan hak pertambangan ke Edendale.
Jadi, jika aku ingin menguasai pertambangan,
Aku harus menguasai kota.
Tn. Cavanaugh, di sini, meelakukan pengawasan.
Dan aku...
...membayar orang yang tepat.
jadi,
jika aku tidak melihat tiap ons emasku,
aku bawa anak buahku,
dan meninggalkan kalian dalam keadaan seperti sebelumnya.
Snake,
Bawa ke sini.
Ini.
Tuan-tuan, akhirnya kita dapatkan pesanannya.
Red, Aku minta maaf.
Biarkan aku yang mengurus ini.
Bunuh mereka berdua.
Tembak!
Tunggu sebentar.
Bob, Jim, Lihat!
Kau dapatkan apa yang kau minta.
Dapatkah aku coba?
Tentu saja tidak.
Peralatan kita ada di sana.
Lakukan yang terbaik.
Brengsek!
Lakukan.
Hanya soal waktu.
Mari kita lihat, apa kalian bisa keluar dari situ.
Biarkan mereka membusuk di sana.
Washington?
Ayo pergi, cepat.
Hanya ada waktu 5 jam, Kita harus cepat.
Apa yang kau lakukan?
Cerutu?
Hanya ada satu cara untuk mengusir mereka..
Itu dia!
kita hampir sampai di kota,
Tetap jalan terus!
Halangi dia!
Dinamit!
Tidak! Ayo!
Tidak!
Ayo, Tangkap aku!
Guerrero !
Ayo.
Lepaskan dia, Red.
Kau menginginkannya, ya?
Tangkap aku.
Tangkap aku!
Tahan!
Aku datang, Red.
Berdiri.
Maju.
Lindungi aku!
Hei, bos,
Ada baiknya jika aku tetap memanggilmu begitu?
Aku punya gadis ini,
Dia cukup cantik,
Sayang, aku harus membunuhnya.
Kecuali jika kau ke luar.
Bagaimanapun, Gadis itu tetap mati,
Jika aku keluar dan seseorang membunuhku,..
...lalu siapa yang akan membunuhmu?
Dia tidak perduli denganmu.
Dia tidak peduli dengan dirimu atau kotamu.
Ya?
Percayalah.
Aku tak akan membunuhnya, jika kau menyerahkan diri.
Pastinya kau yang ku bunuh,
Tapi aku berjanji,
Aku tidak akan membunuhnya.
Kau tahu, Aku selalu menepati janjiku.
Kau bahkan akan menertawakannya, ingat?
Orang yang menepati janjinya, yang bernama "Snake".
Kau mempunyai istilah yang tepat.
Apa ya?
Menyedihkan.
Snake eyes.
Giliranmu telah tiba untuk meninggalkan permainan,
Kami ingin kota kami kembali!
Saatnya mengembalikan!
Kami akan membalas dendam!
Maju!
Ayo! Cepat!
Kau tetap di sini.
Baik.
Aku khawatir, Keberuntungan tidak di sisinya,
Masalahmu sederhana,
meskipun tugas itu mudah,
istri sherif itu, dia mengganggu tugasmu.
kau bisa berhasil, jika kau tak jadi pengecut.
Aku tak menyesal dengan yang kulakukan.
Aku tidak peduli.
Itu penting bagiku.
Kita lewati jembatan itu, saat waktunya tiba.
Sayang,
Kau jadi janda, Apa kau kesepian?
Kita bisa melakukan, dengan cara yang kasar,
jika kau mau.
Aku selalu menyukai kuda binal.
Kau harus membunuhku,
dan menggabungkan khayalan busukmu dengan mayatku,
Kau brengsek.
Kenapa kau tidak melepaskanku?
dan hadapi aku, secara jantan.
Red, turun kemari!
Sebentar.
Aku punya urusan yang belum selesai.
Nanti aku akan kembali ke sini.
Anak-anak...
Ikat dia dengan kencang.
Ya, Bos.
Lakukan dengan benar, aku beri bonus nanti.
Tidak!
Aku ingin bersulang,
Untuk kerjasama yang baik.
Bersulang untuk itu.
Kau terlihat agak lelah, Red.
Apa Tombstone sudah di bawah kendalimu?
Aku tak pernah kehilangan kendali.
Aku kehilangan beberapa orang.
ini bukan pertama kalinya,
dan pasti bukan yang terakhir.
Red Cavanaugh?
Juda Clark?
Dimana kau?
Apa ini termasuk ide pengawasanmu?
Tutup mulutmu.
Keluar, Juda Clark.
Kau hianati orang-orang.
Tenang, Jack.
Aku yakin kita bisa menyelesaikannya secara damai.
Keserakahanmu...
Keserakahanmu, bajingan,..
membawa dampak buruk kota ini,
ini sudah berakhir.
Aku mohon, Jack.
Jangan libatkan aku dengan orang-orang biadab itu.
Aku hanya seorang pengusaha.
Biadab, ya?
Biadab?
Jangan bergerak!
Kau pikir aku main-main?
Tampaknya ini akhir dari bisnis kita.
Aku butuh kau sekarang, jalang.
Ayo./ Ke mana?
Ayo, sayang! Aku ingin kau keluar.
Ayo, bangun. Cepat!
Jika kau ingin melakukan penebusan dosa, karena hidupmu yang tercela,
Biar, aku beritahu,
kau akan membayar mahal.
Hutangmu padaku belum lunas.
Tapi taruhan ini menghiburku.
Kau punya waktu satu jam.
Satu jam.
Mundur.., mundur, sekarang!
Aku beri kalian segalanya di sini.
Mundur, Mundur!
Aku bilang mundur!
Berhenti! Red Cavanaugh.
Kau tak akan bisa lolos.
Aku membangun kota ini, Aku memberi uang pada kalian!
Kalian semua jadi kaya! Pergi dariku!
Kalian semua milikku.
Malam bagus untuk menggantungmu, Red.
Rojo!
Kau akan langsung masuk neraka.
Sekarang kau seorang pahlawan, ya?
Apa itu benar?
Tidak, Rojo,
Bukan pahlawan.
Hanya seorang penjahat, sepertimu.
Mari kita selesaikan ini,
sekali dan untuk selamanya.
Berhentilah bersembunyi di belakang gadis itu.
Lepaskan dia.
Biarkan orang-orang baik Edendale memastikan kalau ini pertarungan yang adil.
Letakkan senjatamu, Jack.
Letakkan!
Kau pernah bilang kau punya peluru banyak untuk mengeluarkan Guerrero De La Cruz,
kau tidak melakukannya, adikku,
dan kau tak pernah mengerti...
...jika peti mati yang satu itu...
...itu untukmu.
Kau bilang ibumu adalah seorang pelacur?
Oke, Guerrero,
...hanya tinggal dua menit lagi.
Kenapa?
Guerrero !
Kau pikir aku bercanda, kakak?
Kali ini kau akan mati untuk selamanya.
Katakan pada ibu, Aku mati layaknya seorang pria.
Guerrero, kau milikku.
Guerrero kau adalah jiwaku.
Sudah lebih dari dua menit.
Aku sangat berterima kasih.
Terima kasih.
Oh, kawan.
Kau dapatkan yang kau inginkan.
Tinggalkan aku sendiri.
Red Cavanaugh tewas dua menit lewat tengah malam.
Kau gagal.
Kau tahu apa yang kuinginkan.
Yang kuinginkan tak akan ada berakhir, kawan.
Lalu, kenapa aku masih hidup?
Aku datang untuk merayakan kerja sama kita.
Apa yang bisa aku katakan?
Aku sendiri berada di jurang jiwa-jiwa orang-orang jahat,
Dan kau menghirup udara kehidupan.
Kapan hutangku bisa lunas?
Saat penjahat terakhir sudah mati,
bagaimana menurutmu?
Ini adalah Barat,
tak akan kekurangan orang-orang jahat.
Apa yang bisa kukatakan, mitra?
Kau penjahat iblis-ku.
Mereka bilang, Tuhan menciptakan manusia dalam bentuk-Nya sendiri.
Sayangnya, Kau diciptakan untukku.
Guerrero !
Subtitle by: Za Doank "Pekalongan Gang Songo"